毕业论文的外文翻译要查重吗？

自己翻译的外文材料，会不会被查重系统揪出来说“你抄了”？简单说：翻译过来的中文内容，是会被查重的。

论文查重系统查啥？查重系统（像咱们常用的知网、paperfree这些）主要看你的论文正文中文内容。它把你写的字，拿去和它巨大的数据库对比，数据库里有各种学术论文、学位论文、期刊杂志文章、网页内容等等。它算个重复率，看你内容有多少跟别人撞车了。

外文原文会不会被查？不会！查重系统的数据库里装的绝大部分是中文材料。你引用的那篇英文论文、德文书、或者其他外文文献的原始文本（就是那个英文句子本身），基本不在系统的对比范围内。所以你把一段英文直接贴进论文里，系统一般不认为这是抄袭。但记住，必须规范引用，表明这是别人的话！

翻译成中文就不同了！当你把外文材料翻译成中文写进自己论文时，这部分翻译出来的中文句子、段落，就变成了你论文的一部分。系统才不管这些中文是你原创的感想，还是你翻的外文书。它只会机械地拿着这些中文去数据库里找“雷同句”。因为数据库里基本都是中文内容，所以这部分翻译内容有很大概率会被系统识别为“重复”。

为啥会被“误伤”？

翻译同质化：同一个词、同一个概念、一个固定的理论表述，不同人翻译出来的中文说法常常是比较接近甚至一模一样的（一些专有名词的标准译法）。

别人也翻过：很有可能你引用的那篇外文文献已经被其他研究者翻译、引用过，并发表在了中文论文或者网上。那么他们的翻译版本已经在查重数据库里了。你的翻译结果很可能跟他们高度相似。

技术就是找“像”：查重算法主要是比对字符序列（就是字句）。不同人独立翻译同一段原文，出来的中文句子结构、词语选择非常有可能相似。系统看到相似的句子结构，就可能标为“重复”，哪怕你们都是独立翻译的。

正确引用能避免吗？技术上不能完全避免！规范引用原文（即标注出处）是必须做到的学术规范，这能解决抄袭定性问题（表明这不是你原创的观点）。但是！它对降低查重系统报告中的技术性重复率作用不大。系统看到翻译文字跟库里已有的中文相似，还是会标红提示重复。

2025-06-07 | 作者：paperfree